ਟੀਜੀਮਸ਼ੀਨ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਕੇਕ ਉਤਪਾਦਨ ਲਾਈਨ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਸਥਾਪਿਤ ਅਤੇ ਚਾਲੂ - ਗਲੋਬਲ ਖਰੀਦਦਾਰਾਂ ਲਈ ਸਮਾਰਟ ਬੇਕਰੀ ਆਟੋਮੇਸ਼ਨ
ਨਵੀਂ ਪੀੜ੍ਹੀ ਦੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਕੇਕ ਉਤਪਾਦਨ ਲਾਈਨ ਬੈਟਰ ਮਿਕਸਿੰਗ, ਡਿਪਾਜ਼ਿਟਿੰਗ, ਬੇਕਿੰਗ, ਡਿਮੋਲਡਿੰਗ, ਕੂਲਿੰਗ, ਫਿਲਿੰਗ ਅਤੇ ਪੈਕੇਜਿੰਗ ਨੂੰ ਇੱਕ PLC-ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਏਕੀਕ੍ਰਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ। 500-3000 pcs/h ਦੇ ਸਮਰੱਥ, ਇਹ ਬੇਕਰੀਆਂ ਨੂੰ ਲੇਬਰ ਲਾਗਤ ਨੂੰ 40% ਤੱਕ ਘਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕਿ ਕੇਕ ਦੇ ਭਾਰ ਦੀ ਗਲਤੀ ਨੂੰ ±2% ਦੇ ਅੰਦਰ ਰੱਖਦੀ ਹੈ। ਵੇਰਵਿਆਂ ਲਈ ਸਾਈਟ 'ਤੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਵੀਡੀਓ ਦੇਖੋ।
ਗਲੋਬਲ ਬੇਕਿੰਗ ਇੰਡਸਟਰੀ ਮੈਨੂਅਲ ਵਰਕਸ਼ਾਪਾਂ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਮਿਆਰੀ, ਸਕੇਲੇਬਲ ਅਤੇ ਟਰੇਸੇਬਲ ਨਿਰਮਾਣ ਵੱਲ ਬਦਲ ਰਹੀ ਹੈ। ਇਸ ਤਬਦੀਲੀ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ, ਸਾਡੀ ਇੰਜੀਨੀਅਰਿੰਗ ਟੀਮ ਨੇ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਹਿਕਾਰੀ ਭੋਜਨ ਫੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਕੇਕ ਉਤਪਾਦਨ ਲਾਈਨ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਅਤੇ ਕਮਿਸ਼ਨਿੰਗ ਨੂੰ ਅੰਤਿਮ ਰੂਪ ਦੇ ਦਿੱਤਾ ਹੈ - ਅਤੇ ਸਾਈਟ 'ਤੇ ਚੱਲ ਰਹੀ ਫੁਟੇਜ ਹੁਣ ਖਰੀਦਦਾਰਾਂ ਲਈ ਵੈਬਸਾਈਟ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਜੋ ਬਰੋਸ਼ਰ ਦਾਅਵਿਆਂ ਦੀ ਬਜਾਏ ਅਸਲ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਇਹ ਇੱਕ ਮਸ਼ੀਨ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਇੱਕ ਪੂਰਾ ਬੰਦ-ਲੂਪ ਸਿਸਟਮ ਹੈ: ਕੱਚੇ ਮਾਲ ਦੀ ਸੰਭਾਲ → ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਏਅਰੇਟਿਡ ਵਿਸਕਿੰਗ → ਵੋਲਯੂਮੈਟ੍ਰਿਕ ਬੈਟਰ ਡਿਪਾਜ਼ਿਟਿੰਗ → ਟਨਲ ਬੇਕਿੰਗ → ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਡਿਮੋਲਡਿੰਗ → ਅਲਟਰਾਸੋਨਿਕ ਕਟਿੰਗ / ਕੋਰ ਇੰਜੈਕਸ਼ਨ → ਸੈਂਟਰਿਫਿਊਗਲ ਕੂਲਿੰਗ → ਸਟਰਲਾਈਜ਼ਿੰਗ → ਮੈਟਲ ਚੈਕਿੰਗ → ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਟ੍ਰੇ ਪੈਕਿੰਗ → ਸਿਰਹਾਣਾ ਪੈਕਿੰਗ। ਹਰੇਕ ਨੋਡ ਇੱਕ ਕੇਂਦਰੀ PLC + HMI ਕੰਟਰੋਲ ਕੈਬਿਨੇਟ ਦੁਆਰਾ ਸਮਕਾਲੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਇੱਕ ਆਪਰੇਟਰ 10-ਇੰਚ ਟੱਚਸਕ੍ਰੀਨ ਤੋਂ ਪੂਰੀ ਲਾਈਨ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਇਹ ਲਾਈਨ 2026 ਵਿੱਚ ਕਿਉਂ ਮਾਇਨੇ ਰੱਖਦੀ ਹੈ
ਰਵਾਇਤੀ ਕੇਕ ਦੁਕਾਨਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਮਿਕਸਿੰਗ, ਪੈਨਿੰਗ ਅਤੇ ਡਿਪੈਨਿੰਗ ਲਈ 6-10 ਕਾਮਿਆਂ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਮਨੁੱਖੀ ਥਕਾਵਟ ਬੈਟਰ ਦੀ ਘਣਤਾ ਵਿੱਚ ਉਤਰਾਅ-ਚੜ੍ਹਾਅ, ਅਸਮਾਨ ਰੰਗ ਅਤੇ 3-5% ਸਕ੍ਰੈਪ ਦਰ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਦੀ ਹੈ। ਮੈਨੂਅਲ ਸਟੈਪਸ ਨੂੰ ਸਰਵੋ-ਚਾਲਿਤ ਡਿਪਾਜ਼ਿਟਰਾਂ ਅਤੇ 304 ਸਟੇਨਲੈਸ ਸਟੀਲ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਕਨਵੇਅਰਾਂ ਨਾਲ ਬਦਲ ਕੇ, ਨਵੀਂ ਲਾਈਨ 95% ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਏਅਰੇਸ਼ਨ ਦਰ ਨੂੰ ਸਥਿਰ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਉਤਪਾਦ ਭਾਰ ਭਟਕਣਾ ਨੂੰ ±2% ਤੋਂ ਘੱਟ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਯੋਗ ਦਰ ਨੂੰ 99.8% ਤੱਕ ਧੱਕਦੀ ਹੈ। ਦੋ ਸ਼ਿਫਟਾਂ ਵਿੱਚ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਮੱਧ-ਆਕਾਰ ਦੀ ਫੈਕਟਰੀ ਲਈ, ਜੋ ਕਿ ਸਾਡੇ ਪਾਇਲਟ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਡੇਟਾ ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਪ੍ਰਤੀ ਸਾਲ ਲਗਭਗ 600,000-800,000 RMB ਲੇਬਰ ਬੱਚਤ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਸਾਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਰ ਮੋਡੀਊਲ
1. ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਵਿਸਕਿੰਗ ਯੂਨਿਟ
ਬੇਅਰ ਬੀਟਰ ਦੀ ਬਜਾਏ, ਅਸੀਂ ਵੇਰੀਏਬਲ-ਫ੍ਰੀਕੁਐਂਸੀ ਡਰਾਈਵ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਤਰਲ-ਗਤੀਸ਼ੀਲਤਾ ਬੈਰਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਇਹ ਅਸਲ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਬੈਟਰ ਦੇ ਤਾਪਮਾਨ ਅਤੇ ਘਣਤਾ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਵ੍ਹਿਪ ਸਪੀਡ ਅਤੇ ਹਵਾ ਦੇ ਦਾਖਲੇ ਨੂੰ ਸਵੈ-ਵਿਵਸਥਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਸਪੰਜ, ਪੌਂਡ ਅਤੇ ਸ਼ਿਫੋਨ ਪਕਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਵਿਅੰਜਨ ਕੋਡ ਦੁਆਰਾ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਹੱਥ ਨਾਲ ਕੋਈ ਰੀ-ਕੈਲੀਬ੍ਰੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ।
2. ਸਰਵੋ ਬੈਟਰ ਡਿਪਾਜ਼ਿਟਰ
0.1 ਗ੍ਰਾਮ ਦੁਹਰਾਉਣਯੋਗਤਾ ਦੇ ਨਾਲ ਦੋਹਰੀ-ਕਤਾਰ ਨੋਜ਼ਲ ਹੈੱਡ। ਇਹ ਪਲੇਨ ਬੈਟਰ, ਚਾਕਲੇਟ-ਸਵਰਲ ਬੈਟਰ ਅਤੇ ਜੈਮ-ਸੈਂਟਰਡ ਬੈਟਰ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ।
3. ਮਲਟੀ-ਹੀਟ ਟਨਲ ਓਵਨ
ਇਲੈਕਟ੍ਰਿਕ / ਗੈਸ / ਡੀਜ਼ਲ / ਥਰਮਲ ਤੇਲ ਵਿਕਲਪ। ਜ਼ੋਨਡ PID ਤਾਪਮਾਨ ਨਿਯੰਤਰਣ ਬੇਕਿੰਗ ਚੈਂਬਰ ਨੂੰ ±1 ℃ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਲੇਅਰ ਕੇਕ ਜਾਂ ਮਫ਼ਿਨ ਕੇਕ ਲਈ, ਅਸੀਂ ਕਿਨਾਰੇ-ਓਵਰ-ਬੇਕ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਇੱਕ ਘੁੰਮਦਾ ਹੋਇਆ ਚੁੱਲ੍ਹਾ ਭਾਗ ਜੋੜਦੇ ਹਾਂ।
4. ਸਮਰੱਥਾ ਅਤੇ ਲਚਕਤਾ
ਸਟੈਂਡਰਡ ਕੌਂਫਿਗਰੇਸ਼ਨ ਕੇਕ ਦੇ ਭਾਰ (50 ਗ੍ਰਾਮ ਕੱਪਕੇਕ ਬਨਾਮ 500 ਗ੍ਰਾਮ ਗੋਲ ਕੇਕ) ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਪ੍ਰਤੀ ਘੰਟਾ 500-3000 ਟੁਕੜੇ ਆਉਟਪੁੱਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਮਾਡਿਊਲਰ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਕਲਾਇੰਟ ਸਿਰਫ਼ ਮਿਕਸਿੰਗ + ਬੇਕਿੰਗ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕੂਲਿੰਗ ਅਤੇ ਪੈਕਿੰਗ ਜੋੜ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰੂਸ, ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਤੁਰਕੀ ਨੂੰ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਭੇਜੀਆਂ ਹਨ; ਵੈੱਬਸਾਈਟ 'ਤੇ ਨੱਥੀ ਵੀਡੀਓ ਰੂਸੀ ਕਲਾਇੰਟ ਦੀ ਵਰਕਸ਼ਾਪ ਨੂੰ ਬੇਕਿੰਗ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੱਥੀਂ ਛੂਹਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ 500 ਕਿਲੋਗ੍ਰਾਮ/ਘੰਟਾ ਕਰੀਮ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਕੇਕ ਚਲਾਉਂਦਾ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ।
ਵੀਡੀਓ ਰਾਹੀਂ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖੋਗੇ:
ਖਾਲੀ ਪੈਨ ਆਟੋ-ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਗਏ, ਤੇਲ ਨਾਲ ਛਿੜਕਿਆ ਗਿਆ, ਬੈਟਰ ਡੋਜ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਸੁਰੰਗ ਓਵਨ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਇਆ
ਬੇਕਡ ਕੇਕ ਸਟ੍ਰਿਪ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਧੱਕਿਆ ਗਿਆ, ਵੈਕਿਊਮ ਸੈਕਸ਼ਨ ਆਰਮ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਭਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ
ਚਾਕਲੇਟ ਸਾਸ ਦਾ ਸੈਂਟਰ ਟੀਕਾ, ਫਿਰ ਅਲਟਰਾਸੋਨਿਕ ਹਿੱਸੇ ਦੀ ਕਟਿੰਗ
ਕੂਲਿੰਗ ਸਪਾਈਰਲ ਕਨਵੇਅਰ 8 ਮਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਕੇਕ ਨੂੰ 90 ℃ ਤੋਂ 35 ℃ ਤੱਕ ਲਿਆ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅਲਾਈਨਰ ਫੀਡਿੰਗ ਫਲੋ-ਰੈਪਰ, ਡੇਟ ਪ੍ਰਿੰਟਰ
PLC ਸਕ੍ਰੀਨ ਲਾਈਵ OEE (ਸਮੁੱਚੀ ਉਪਕਰਣ ਕੁਸ਼ਲਤਾ) 87% ਦਿਖਾ ਰਹੀ ਹੈ
ਕੋਈ ਸਟੇਜਡ ਸ਼ਾਟ ਨਹੀਂ, ਕੋਈ ਸਪੀਡ-ਅੱਪ ਐਡੀਟਿੰਗ ਨਹੀਂ।
ਖਰੀਦਦਾਰ ਦੇ ਦਰਦ ਦੇ ਨੁਕਤੇ ਜੋ ਅਸੀਂ ਹੱਲ ਕੀਤੇ ਹਨ
ਬੇਕਰੀ ਮਾਲਕਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਆਮ ਇਤਰਾਜ਼ ਹੈ "ਆਟੋਮੇਸ਼ਨ ਹੱਥ ਨਾਲ ਬਣੇ ਅਹਿਸਾਸ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ"। ਸਾਡਾ ਜਵਾਬ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਆਜ਼ਾਦੀ ਹੈ: ਡਿਪੋਜ਼ਿਸ਼ਨ ਗ੍ਰਾਮ, ਸਵਰਲ ਪੈਟਰਨ, ਬੇਕ ਕਰਵ ਅਤੇ ਕੱਟ ਐਂਗਲ ਸਾਰੀਆਂ ਡਿਜੀਟਲ ਪਕਵਾਨਾਂ ਹਨ। ਇੱਕ ਬ੍ਰਾਂਡ ਸਵੇਰੇ ਕਾਰੀਗਰ-ਸ਼ੈਲੀ ਦੇ ਕੱਪਕੇਕ ਅਤੇ ਦੁਪਹਿਰ ਨੂੰ ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਨੈਕ ਕੇਕ ਉਸੇ ਸਟੀਲ ਫਰੇਮ 'ਤੇ ਚਲਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਪਾਲਣਾ ਅਤੇ ਨਿਰਯਾਤ ਤਿਆਰੀ
ਫਰੇਮ ਅਤੇ ਭੋਜਨ-ਸੰਪਰਕ ਵਾਲੇ ਹਿੱਸੇ SUS304 ਹਨ। ਬੇਅਰਿੰਗ SKF / NSK ਹਨ। ਇਲੈਕਟ੍ਰੀਕਲ ਪਾਰਟਸ ਸ਼ਨਾਈਡਰ / ਸੀਮੇਂਸ ਵਿਕਲਪਿਕ ਹਨ। ਅਮਰੀਕੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਲਈ ਲਾਈਨ ਨੂੰ UL ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਅੱਪਗ੍ਰੇਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਵਾਇਰਿੰਗ ਡਾਇਗ੍ਰਾਮ, ਸਪੇਅਰ ਪਾਰਟਸ ਸੂਚੀ ਅਤੇ ਬਹੁਭਾਸ਼ਾਈ ਮੈਨੂਅਲ (EN / RU / ES / AR) ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
ਇਸ ਲਾਈਨ 'ਤੇ ਕਿਸਨੂੰ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
ਸੁਪਰਮਾਰਕੀਟਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ-ਲੇਬਲ ਕੇਕ ਸਪਲਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਕੇਂਦਰੀ ਰਸੋਈ
ਹੋਟਲ ਪੇਸਟਰੀ ਡਿਵੀਜ਼ਨ 3-ਸ਼ਿਫਟ ਮੈਨੂਅਲ ਤੋਂ 2-ਸ਼ਿਫਟ ਆਟੋ ਵੱਲ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਸਟਾਰਟਅੱਪ ਬ੍ਰਾਂਡ ਨੂੰ ਈ-ਕਾਮਰਸ ਪੂਰਤੀ ਲਈ ਇਕਸਾਰ ਗ੍ਰਾਮ ਅਤੇ ਸ਼ਕਲ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
ਖਰੀਦ ਟੀਮਾਂ ਲਈ ਸਮਾਪਤੀ ਨੋਟ
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਕੇਕ ਆਟੋਮੇਸ਼ਨ ਦਾ ਮੁਲਾਂਕਣ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਸਟਿੱਕਰ ਕੀਮਤ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਨਾ ਕਰੋ। ਪ੍ਰਤੀ ਟਨ ਮਜ਼ਦੂਰੀ, ਸਕ੍ਰੈਪ ਦਰ, ਵਿਅੰਜਨ ਬਦਲਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਸਫਾਈ ਪਾਣੀ ਦੀ ਲਾਗਤ ਦੀ ਗਣਨਾ ਕਰੋ। ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਲਾਈਨ 14-20 ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਵੈੱਬਸਾਈਟ 'ਤੇ ਨੱਥੀ ਵੀਡੀਓ ਅਸਲ 80% ਲੋਡ 'ਤੇ ਫਿਲਮਾਈ ਗਈ ਹੈ, ਖਾਲੀ-ਰਨ ਡੈਮੋ 'ਤੇ ਨਹੀਂ। ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਜ਼ੂਮ ਕਾਲ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਆਪਣੇ ਲਿੰਕਡਇਨ / ਇੰਸਟਾਗ੍ਰਾਮ ਮੁੜ ਵਰਤੋਂ ਲਈ 30-ਸਕਿੰਟ ਦੇ ਲੰਬਕਾਰੀ ਸੰਸਕਰਣ ਨੂੰ ਕੱਟ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
ਕੀਵਰਡਸ: #ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਕੇਕ ਉਤਪਾਦਨ ਲਾਈਨ, #ਕੱਪਕੇਕ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੀ ਮਸ਼ੀਨ, #ਅਲਟਰਾਸੋਨਿਕ ਕੇਕ ਕਟਰ, #ਟਨਲ ਓਵਨ ਬੇਕਰੀ ਲਾਈਨ, #ਪੀਐਲਸੀ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਕੇਕ ਡਿਪਾਜ਼ਿਟਰ, #304 ਸਟੇਨਲੈਸ ਸਟੀਲ ਬੇਕਿੰਗ ਉਪਕਰਣ, #ਛੋਟਾ ਦਰਮਿਆਨਾ ਬੇਕਰੀ ਆਟੋਮੇਸ਼ਨ।